Caran d’Ache – очень известная компания в Швейцарии, каждый школьник в стране получает карандаши Caran d’Ache, когда они учатся писать. Компания, основанная в 1924 году, берет свое название от известного французского карикатуриста русского происхождения Эммануэля Пуаре, носившего псевдоним Caran d’Ache. Русское слово карандач (карандаш) означает „карандаш“.

Мой интерес к шариковой ручке 849 от Caran d’Ache, помимо ее формальных и промышленных качеств, также основан на ее материале – алюминии. Характеристики, особенно отделка, представляют для меня особый интерес. Я разработал проект для простых контейнеров, который позволяет мне обрабатывать поверхность совершенно особым образом перед ее анодированием (тонирование электролизом). Каждый объект вырезается из алюминиевого листа с помощью цифрового станка (ЧПУ) перед тем, как стать полым.

Это прежде всего исследование, которое переосмысливает процессы отделки, такие как чистка щеткой, полировка или пескоструйная обработка, с целью получения новых образцов, полученных в результате промышленных процессов.

Caran d’Ache is a very well known company in Switzerland, since every schoolchild in the country receives Caran d’Ache pencils when they learn to write. The company, founded in 1924, takes its name from a famous French cartoonist of Russian origin, Emmanuel Poiré, who had the pseudonym Caran d’Ache. The Russian word karandach (карандаш) means „pencil“.

My attraction to the 849 ballpoint pen by Caran d’Ache, besides its formal and industrial qualities, is also based on its material, aluminum. The characteristics, especially the finishing, are of particular interest to me. I have developed a project for simple containers that allows me to treat the surface in a very special way before anodizing it (tinting by electrolysis). Each object is cut out from an aluminum sheet using a digital machine (CNC) before being hollow-formed.

It is above all a research that rethinks the finishing processes such as brushing, polishing or sandblasting with the aim of obtaining new patterns resulting from industrial processes.

Caran d’Ache ist ein sehr bekanntes Unternehmen in der Schweiz, da hier jedes Schulkind Caran d’Ache-Stifte erhält, wenn es schreiben lernt. Die 1924 gegründete Firma hat ihren Namen von einem berühmten französischen Karikaturisten russischer Herkunft erhalten – Emmanuel Poiré –, der das Pseudonym Caran d’Ache trug. Das russische Wort karandach (карандаш) bedeutet „Bleistift“.

Meine Faszination für den 849er Kugelschreiber von Caran d’Ache ist neben seinen formalen und industriellen Qualitäten auch auf sein Material Aluminium zurückzuführen. Die Materialeigenschaften und vor allem die Veredlungsverfahren sind für mich besonders interessant. Ich habe einfache Schalen entwickelt, deren Oberfläche vor dem Eloxieren (Einfärben durch Elektrolyse) auf eine ganz besondere Art und Weise behandelt wird. Jedes Objekt wird mit einer digitalen Maschine (CNC) aus einem Aluminiumblech ausgeschnitten, bevor es verformt wird. Beim Projekt steht die Recherche im Vordergrund. Die Veredelungsverfahren wie Bürsten, Polieren oder Sandstrahlen werden neu überdenkt, um neue, aus industriellen Prozessen resultierende Muster zu kreieren.

Fondée en 1924, l’entreprise est très reconnue en Suisse puisque chaque écolier du pays reçoit des crayons Caran d’Ache lors de son apprentissage à l’écriture. Elle tire son nom d’un célèbre caricaturiste français d’origine russe, Emmanuel Poiré, qui portait le pseudonyme de Caran d’Ache. Le mot russe karandach (карандаш) signifiant « crayon ».

Outres les qualités formelles et industrielles, mon attrait par rapport à cet objet est également la matière aluminium. Ses caractéristiques, notamment celles de la finition, m’intéressent particulièrement. J’ai développé un projet de contenants simples qui me permet de traiter la surface d’une manière tout à fait particulière avant de les anodiser (teinté sur la surface par électrolyse). Chaque objet est travaillé à plat à l’aide de machine numérique (CNC) avant d’être formé en creux.

Il s’agit avant tout d’une recherche qui repense les processus de finitions comme le brossage, le polissage, le sablage, etc… dans l’objectif d’obtenir des motifs nouveaux issus du processus industriel.

Адриен Роверо родился в 1981 году, получил степень магистра промышленного дизайна в Швейцарском университете искусств и дизайна ECAL в Лозанне. Активно работая в сфере продуктового и выставочного дизайна, он открыл свою студию в Рененсе в 2006 году. Работа Адриена Роверо основана на его внимательном наблюдении за деталями и потребностями своего окружения. Это вдохновляет на очень изобретательные проекты, столь же лаконичные, сколь и эффективные, включающие формальный набор: сборку, перепрофилирование и изменение форм, материалов, ссылок и целей. Центр Жоржа Помпиду (Париж), Grand-Hornu Images (Бельгия), CNAP (Франция), Museum für Gestaltung (Швейцария) и Mudac (Лозанна) приобрели работы этого молодого дизайнера для пополнения своих коллекций.