DB20-это первая коллекция посуды, выпущенная новым фарфоровым лейблом POOL, основанным Лаурином Шаубом в Берне, Швейцария.

Эта серия, состоящая из трех чашек и двух мисок, является результатом исследования игры теней через текстуру, которая иногда напоминает рельеф, иногда цветную поверхность. Части, застекленные изнутри, остаются сырыми снаружи, оставляя рельефы очень точными, придавая предметам особенно мягкое очертание. Каждая деталь воспроизводится на гончарном круге с помощью гипсовых форм и отделывается вручную в несколько этапов.

Отправной точкой проекта стали различные опыты, связанные с керамикой, а также технические ограничения калибра токарного станка. На формальном уровне это было вызвано игрой теней на простом сложенном листе бумаги.

Бумага вообще является фундаментальным материалом в моей повседневной жизни дизайнера, особенно для изготовления моделей. По его ощущениям*, очень похожим на неглазурованный фарфор, было вполне естественно сделать эту связь. Складки бумаги с их теневой игрой переводятся на различные поверхности чередующихся конусов, образующих точную горизонтальную сетку, управляющую как высотой, так и кривизной всех пяти частей.

* Lessebo 1.3 грубая натуральная, 100 г, бумага Фишера.

DB20 is the first tableware collection launched by the new porcelain label POOL, founded by Laurin Schaub in Bern, Switzerland.

Made up of three cups and two bowls, the series is the result of a research into shadow plays through a texture that sometimes resembles a relief, sometimes a coloured surface. The pieces, glazed on the inside, are left raw on the outside, leaving the reliefs to appear in a very precise way while giving the objects a particularly soft touch. Each piece is reproduced on a potter’s wheel using plaster molds and finished by hand in many different steps.

Various experiences related to ceramics as well as the technical constraints of the caliber lathe were the starting point of the project. At the formal level, it was triggered by the shadow play on a simple folded sheet of paper.

Paper in general is a fundamental material in my daily life as a designer, especially for model making. With its feel*, very similar to unglazed porcelain, it was only natural to make the link. The paper folds with their shadow play are translated into a series of surfaces, alternating cones, forming a precise horizontal grid governing both heights and curvature of all five pieces.
*Lessebo 1.3 Rough Natural, 100g, Fischer paper.

DB20 ist die erste Geschirrkollektion des neuen Porzellanlabels POOL, gegründet von Laurin Schaub in Bern. Die Serie besteht aus drei Tassen und zwei Schalen. Sie sind aus der Recherche des Spiels von Licht und Schatten entstanden, das manchmal wie ein Relief, manchmal wie eine farbige Oberfläche wirkt.

Die auf der Innenseite glasierten Stücke sind auf der Außenseite roh, so dass die Reliefs sehr präzise erscheinen und die Objekte eine weiche Haptik haben. Jedes Stück wird mit Hilfe von Gipsformen auf einer Töpferscheibe produziert und in diversen Schritten von Hand fertig gestellt.

Verschiedene Erfahrungen im Zusammenhang mit Keramik sowie die technischen Einschränkungen der Töpferscheibe waren der Ausgangspunkt des Projekts. Auf der formalen Ebene war das Schattenspiel eines einfachen, gefalteten Blatt Papier ausschlaggebend.

Papier ist ein grundlegendes Material in meinem Alltag als Designer, unter anderem für den Modellbau. Mit seiner Haptik*, die der von unglasiertem Porzellan sehr ähnlich ist, war es naheliegend, eine Verbindung herzustellen. Die Falten mit ihrem Schattenspiel wurden in eine Abfolge von Flächen übersetzt, alternierende Kegel, die eine präzise, horizontale Struktur bilden und sowohl die Höhe als auch die Krümmung aller fünf Stücke bestimmen.

*Lessebo 1.3 Rough Natural, 100g, Fischer Papier

DB20 est la première collection d’objets de table créée pour le label suisse de porcelaine POOL, fondé par Laurin Schaub à Berne.

Constituée de trois tasses et de deux bols, la série est issue d’une recherche sur un jeu d’ombres s’apparentant tantôt à un relief tantôt à une surface colorée.

Les pièces, émaillées à l’intérieur, sont laissées brutes à l’extérieur, laissant ainsi apparaître les reliefs de manière très nette tout en donnant aux objets un touché particulièrement doux. Produite à l’aide d’un tour à calibre, chaque pièce est ensuite terminée à la main.

Différentes expériences en lien avec la céramique ainsi que les contraintes techniques du tour à calibre sont à la source du projet. Formellement, c’est le jeu d’ombres sur une simple feuille de papier pliée qui a été l’élément déclencheur. Le papier en général est un matériaux fondamental dans mon quotidien de designer, pour la réalisation de maquettes notamment. Avec son toucher* très similaire à la porcelaine non émaillée, c’est tout naturellement que le lien s’est fait.

Les plis du papier et son jeu d’ombres sont traduits en une série de surfaces, cônes alternés formant une grille horizontale précise régissant à la fois les hauteurs et la courbe des 5 pièces.

*Lessebo 1.3 Rough Natural, 100g, Fischer Papier

Димитрий Белер (Moutier, 1988*) вырос в Швейцарии. Окончив ECAL, он основал свою студию в Биле, Швейцария, в 2014 году. Димитрий получил несколько наград, а также участвовал во множестве мастер-классов и семинаров по всему миру. Сегодня он сотрудничает с национальными и международными лейблами, такими как Hay (DK), Established & Sons (UK), Muuto (DK), Karimoku New Standard (JP), Moustache (FR), Atelier Pfister (CH) или Hors Pistes (BE) и различными галереями. Находясь под сильным влиянием практического опыта, Димитрий в постоянном поиске правильного соотношения простого и сложного, функционального и поэтического, абстрактного и образного, опыта и спонтанности. Его работы находятся в различных музеях и учреждениях, таких как Grand Hornu (Бельгия), MUDAC Лозанна (Швейцария), Музей кукольного дизайна в Цюрихе (Швейцария), Швейцарский институт в Нью-Йорке (США).

Dimitri Bähler (Moutier, 1988*) grew up in Switzerland. Graduated from the ECAL he founded
his studio in Biel, Switzerland in 2014. Awarded several times, Dimitri has also participated in a multitude of residencies and workshops across the globe. He is today collaborating with national and international labels such as Hay (DK), Established & Sons (UK), Muuto (DK), Karimoku New Standard (JP), Moustache (FR), Atelier Pfister (CH) or Hors Pistes (BE) and different Galleries. Very much influenced by practical experiences, Dimitri is in constant search for the right tension between simple and complex, functional and poetic, abstract and figurative, experience and spontaneity. His Work is part of different Museum’s and Institution’s collection such as Grand Hornu (BE), MUDAC Lausanne (CH), Museum für Gestaltung Zürich (CH), Swiss Institute New York (USA).

www.dimitribaehler.ch