Что такое дом? Возможно, именно это чувство запечатлено в местах, людях и запахах, в прошлых воспоминаниях, которые постоянно смешиваются с нашими нынешними переживаниями. Это взаимодействие между прошлым и настоящим можно ощутить в „Недалеко от дерева“ Фабио Рутишаузера. Объект сделан из дерева, которое растет рядом с домом, где он сам вырос. Дерево берет на себя роль молчаливого наблюдателя, который вырос вместе с Рутишаузером, меняясь вместе с ним со временем.

„Недалеко от дерева“ можно использовать как мебель или, благодаря своей скульптурной эстетике, рассматривать как самостоятельный объект. Объект состоит из трех элементов: в то время как некоторые поверхности оставались необработанными, другие были отшлифованы. Тем не менее Фабио Рутишаузер старался как можно меньше менять что-либо в объекте, чтобы дерево не ушло от его первоначального состояния. В то же время объект вызывает много споров: он одновременно работает и не работает, он сырой и обработанный, процесс его преображения делается видимым. Близость к оригиналу становится очевидной в его конструкции: объект остается простым и его жизнь может быть прослежена до его оригинальной структуры. Тем не менее, элементы неотделимы друг от друга – так же, как прошлое и настоящее.

What is home? Perhaps it is that feeling that is inscribed in places, people and smells; in past memories that are continually blended with present experiences. This interplay between past and present becomes tangible in „Not Far From The Tree“ by Fabio Rutishauser. The object is made of Swiss wood, which grows near the house where he himself grew up. The tree takes on the role of the silent observer who was raised with Rutishauser, changing with him and time.

„Not Far From The Tree“ can be used as furniture or, through its sculptural aesthetics, can be seen as an object in its own right. It is composed of three elements: While some surfaces remained unprocessed, others were sanded. Nevertheless, Fabio Rutishauser tried to intervene as little as possible so as not to alienate the wood from its original state. At this point a field of tension opens up: the object is simultaneously worked and unworked, raw and refined, making the process of its transformation visible. The closeness to origin and provenance becomes clear not least in the construction: the object is kept simple and can be traced back to its individual parts. Nevertheless, the elements are inseparable from each other – just as past and present are.

Was ist Heimat? Vielleicht ist sie jenes Gefühl, das in Orte, Menschen und Gerüche eingeschrieben ist; in vergangene Erinnerungen, die sich mit gegenwärtigen Erlebnissen fortlaufend vermengen. Dieses Wechselspiel zwischen Vergangenheit und Gegenwart wird in «Not Far From The Tree» von Fabio Rutishauser spürbar. Das Objekt besteht aus einem Schweizer Holz, das in der Nähe jenes Hauses wächst, in dem er selbst aufwuchs. Dabei nimmt der Baum die Rolle des stillen Beobachters ein, der mit Rutishauser gross wurde, sich mit ihm und der Zeit veränderte.

«Not Far From The Tree» kann als Möbel verwendet oder durch seine skulpturale Ästhetik als eigenständiges Objekt betrachtet werden. Es setzt sich aus drei Elementen zusammen: Während einige Flächen unbearbeitet blieben, wurden andere geschliffen. Dennoch versuchte Fabio Rutishauser so wenig wie möglich einzugreifen, um das Holz nicht von seinem ursprünglichen Zustand zu verfremden. An dieser Stelle eröffnet sich ein Spannungsfeld: Das Objekt ist gleichzeitig bearbeitet und unbearbeitet, roh und raffiniert, wodurch der Prozess seiner Transformation sichtbar wird. Die Nähe zu Herkunft und Ursprung wird nicht zuletzt im Aufbau deutlich: Das Objekt ist schlicht gehalten und kann auf seine Einzelteile zurückgeführt werden. Dennoch sind die Elemente untrennbar voneinander – wie es auch Vergangenheit und Gegenwart sind.

Qu’est-ce que la maison ? C’est peut-être ce sentiment qui est inscrit dans les lieux, les personnes et les odeurs, dans les souvenirs du passé qui sont continuellement mélangés aux expériences du présent. Cette interaction entre passé et présent devient tangible dans „Pas loin de l’arbre“ de Fabio Rutishauser. L’objet est fait de bois suisse qui pousse près de la maison où il a grandi. L’arbre prend le rôle de l’observateur silencieux qui a été élevé avec Rutishauser, changeant avec lui dans le temps.

„Not Far From The Tree“ peut être utilisé comme meuble ou, grâce à son esthétique sculpturale, peut être considéré comme un objet à part entière. Il est composé de trois éléments dont certaines surfaces sont non traitées et d’autres ont été poncées. Fabio Rutishauser a essayé d’intervenir le moins possible afin de ne pas altérer le bois de son état d’origine. Un champ de tension s’ouvre alors : l’objet est simultanément travaillé et non travaillé, brut et raffiné, rendant visible le processus de sa transformation. La proximité de l’origine et de la provenance devient évidente notamment dans la construction : l’objet reste simple et peut être retracé jusqu’à ses différentes parties. Néanmoins, les éléments sont indissociables les uns des autres, tout comme le passé et le présent.

„Недалеко от дерева“ – это больше, чем просто название этого проекта, оно также сопровождает Фабио Рутишаузера, швейцарского дизайнера из Цюриха, как своего рода мантра в его работе. Как опытный плотник и предметный дизайнер, он особенно увлекается деревом. Будь то предметный дизайн, консалтинг или сценография – дерево играет определенную роль во многих его проектах, иногда выступая компаньоном его работ, иногда просто поддерживая композицию.

Работа Фабио Рутишаузера характеризуется взаимодействием местных традиций и культур, постоянно меняющимися потребностями и техническими возможностями . Руководствуясь постоянными наблюдениями и открытиями, он считает себя фрилансером. Ранее он работал в студии Hannes Wettstein, Holzer Kobler Architekturen, 2nd West и This Weber Design. В 2019 году он закончил дизайнерскую резидентуру в Португалии по части фарфора.

https://fabiorutishauser.ch