У тебя есть деньги
У нас есть банки
…
ладно, хорошо, давайте сломаем лед
Может быть, реальность не так проста
Но в одном я уверен…
Нам обоим достался снег.

Снег,
как деньги, тает
под солнечным светом.

Покупательная способность,
ценность повседневной жизни.

Как мы живем.
Как наполняется ваша повседневная жизнь?
Что мы кладем в наш жизненный мешок?
Снег или камни…
Это не так просто выбрать и очень личное, не так ли?
Дизайн сумки – это то же самое.

История этой сумки

Эта сумка представляет собой 6-часовое безостановочное интуитивное исследование процесса шитья. Остатки ткани Gore-Tex © , которая у меня есть, – это моя игровая площадка. Плоская сумка с возможным объемом во время использования.
Использовать можно с двух сторон, горизонтально или вертикально.

На создание сумки вдохновил плоский бумажный пакет, который есть во всех супермаркетах Швейцарии. Русская авоська также была отличным ориентиром, она демонстрирует тот факт, что иногда ситуация не позволяет нам получить то, что мы хотим. Но показывает, что мы всегда готовы, поскольку в нашем кармане есть сумка. Это заставляет меня помнить, что путь всегда важнее места назначения.

You got the money
We got the banks
…
ok good, Let’s break the ice
Maybe reality is not so simple
But one thing is sure…
We both got snow.

Snow,
is like money
it melts
under the sun light.

Purchasing power,
the value of everyday life.

How do we live.
How is our daily life filled up.
What do we put in our Life bag.
Snow or Stones…
This is not so easy to choose and very personal, right?
To design a bag is the same.

THE STORY OF THIS BAG
This bag is a 6 hours non-stop intuitional sewing process research.
The size of the leftovers Gore-Tex© fabric I have is my playground.

A flat bag with a possible volume when in use.
Both side and horizontal or vertical use.

It’s inspired by the flat paper bag we have in all supermarkets in Switzerland. Russian Avoska bag* was a great reference as well, it demonstrates the fact that sometimes, the situation doesn’t allow us to get what we want, but that we are always ready with a bag in our pocket. It makes me remember that the path is always more important than the destination.

Ihr habt das Geld
Wir die Banken
…
Ok, lasst uns das Eis brechen
Die Realität ist vielleicht nicht so einfach
Aber eines ist sicher…
Wir haben beide Schnee.

Schnee,
ist wie Geld
es schmilzt
im Sonnenlicht.

Kaufkraft,
der Wert des Alltags.

Wie leben wir.
Wie ist unser tägliches Leben ausgefüllt.
Was packen wir in unsere Tasche des Lebens.
Schnee oder Steine…

Die Wahl ist nicht so einfach und sehr persönlich, nicht wahr?
Eine Tasche zu entwerfen ist dasselbe.

DIE GESCHICHTE DIESER TASCHE
Bei dieser Tasche handelt es sich um eine 6-stündige, ununterbrochene, intuitive Nähprozess-Recherche. Die Größe eines übrig gebliebenen Gore-Tex©-Gewebes, das ich hatte, war meine Spielwiese. Ein flacher Beutel mit einem möglichen Volumen, wenn er benutzt wird. Sowohl seitlich als auch horizontal oder vertikal verwendbar.

Der Entwurf ist inspiriert vom flachen Papiersack, den alle Supermärkten in der Schweiz anbieten. Auch die russische Avoska-Tasche* war eine großartige Referenz. Sie zeigt, dass es manchmal nicht möglich ist, das zu bekommen, was wir wollen, aber dass wir mit einer Tasche im Sack immer bereit sind. Es lässt mich daran erinnern, dass der Weg immer wichtiger ist als das Ziel.

Vous avez l’argent
Nous avons les banques
…
ok bien, brisons la glace
La réalité n’est peut-être pas si simple

Mais une chose est sûre…
Nous avons tous les deux reçu de la neige.

De la neige,
est comme l’argent
il fond
sous la lumière du soleil.

Pouvoir d’achat,
la valeur de la vie quotidienne.

Comment nous vivons.
Comment notre vie quotidienne est-elle remplie.
Qu’est-ce que nous mettons dans notre sac de vie.

La neige ou les pierres…
Ce n’est pas si facile à choisir et très personnel, n’est-ce pas ?
Concevoir un sac, c’est pareil.

Ce sac est une recherche de 6 heures non-stop sur le processus de couture intuitif. La taille des restes de tissu Gore-Tex© que j’ai est mon terrain de jeu. Un sac plat avec un volume possible lorsqu’il est utilisé. Utilisation latérale et horizontale ou verticale.

Il est inspiré du sac plat en papier que nous avons dans tous les supermarchés de Suisse. Le sac russe Avoska* était également une excellente référence, il démontre que parfois la situation ne nous permet pas d’obtenir ce que nous voulons, mais que nous sommes toujours prêts avec un sac dans notre poche. Cela me rappelle que le chemin est toujours plus important que la destination.

Сибилла Стрекли закончила ECAL в 2004 году, получив степень бакалавра промышленного дизайна. После 10 лет метаний между текстильным лейблом «louise blanche» и ее студией, где она занималась сценографией, предметным дизайном и дизайном мебели, она добавляет «Research & Theory» к своей повседневной деятельности.

Руководствуясь своими эклектичными подходами и разнообразием интересов, она расширяет границы своей дизайнерской работы и размышляет о нескольких исследовательских проектах, таких как проект #GlobalDesignResearch в 2013 году, мировое турне по 5 континентам.

Затем она разрабатывает дорожную сумку для покупателей в сотрудничестве с QWSTION, швейцарским брендом сумок, который готов на эксперименты.

В 2017 году из-за сильных потрясений в личной жизни она пользуется возможностью посетить различные острова: Пом-Пом, Борнео, Фиджи, Малайзию, Швейцарию, Великобританию… Морской горизонт влияет на ее ответы на открытые вопросы.

Sibylle Stoeckli leaves ECAL in 2004 with an Industrial Design Bachelor degree. After 10 years of navigation between her textile label «louise blanche» and her studio, where she develops scenography, product and furniture design, she adds «Research & Theory» to her daily activities.

Guided by her eclectic approaches and the diversity of her interests, she opens the confines of her design practice and reflects on several research projects as the #GlobalDesignResearch project in 2013, a World Tour across the 5 continents.

She then designs a travel shopper bag in collaboration with QWSTION, a swiss bag brand that is ready to find differents answers.

In 2017, due to a big storm in her personal life, she takes the opportunity to set sail for different islands: Pom Pom, Borneo, Fiji, Malaysia, Switzerland, United Kingdom, … The horizon view of the sea reflects her answers to the open-ended questions.

http://www.sibyllestoeckli.com/