Этот совместный проект, разработанный Isabell & Kyle Solá из Solá Solá Studios, берет за свое вдохновение от культового швейцарского сыра Emmentaler. Сыр в основном ценится как пища, хотя он представляет труд, традиции и промышленность для швейцарских фермеров и производителей, в то время как слово “сыр” в разговорной речи понимается как валюта. Эти слои смысла находят параллель в переводе сыра в скульптурный и постоянный объект, отлитый из латуни.

Der goldene Käse, Le fromage en or, Il formaggio d’Oro, Il chaschöl d’or, или The golden cheese-так называется произведение на каждом из официальных швейцарских языков-представляет собой дихотомию. Работа была спродюсирована Kunstgiesserei St. Gallen, чьи ремесло и качество иллюстрирует эти швейцарские идеалы. Материал можно легко принять за золото, но обращение с ним или тщательный осмотр работы разрушают эту иллюзию. Значение обманчивого внешнего вида латуни связано с имплицитной метафорой Der goldene Käse – податливый, часто употребляемый и вездесущий кусок сыра, представленный теперь в монументальной форме, предлагает насмешливую критику мифа о Швейцарии как утопии. Как произведение искусства, интимный опыт работы с произведением запрещен, а владение им недоступно большинству. Все это блестяще бросает вызов стереотипу швейцарского совершенства с его утонченностью и едким юмором.

This collaborative project, designed by Isabell & Kyle Solá of Solá Solá Studios, takes for its inspiration the iconic and unmistakable Swiss Emmentaler Cheese. Cheese is fundamentally appreciated as sustenance, although it represents labor, tradition and industry for Swiss farmers and producers, while the word “cheese” is colloquially understood as currency. These layers of meaning find their parallel in the cheese’s translation into a sculptural and permanent object, cast in brass.

Der goldene Käse, Le fromage en or, Il formaggio d’oro, Il chaschöl d’or, or The golden cheese ––as the work is named in each of the official Swiss languages––represents a dichotomy. The work was produced by Kunstgiesserei St. Gallen, whose craft and quality exemplifies these Swiss ideals. The material can be easily mistaken for gold, but handling or closely inspecting the work corrupts this illusion. The significance of the deceptive appearance of the brass is brought to bear on the implicit metaphor of Der goldene Käse; a malleable, oft-consumed, and ubiquitous block of cheese, now in monumental form, offers a tongue-in-cheek critique of the myth of Switzerland as utopia. As a work of art, intimate experience of the piece is prohibited and ownership is inaccessible to most, a complication that brilliantly challenges the stereotype of Swiss perfection with sophistication and biting humor.

(Text written by Eva Jensen)

Das Gemeinschaftsprojekt, entworfen von Isabell & Kyle Solá von Solá Solá Studios, ist vom ikonischen und unverwechselbaren Schweizer Emmentaler Käse inspiriert. Käse wird grundsätzlich als Nahrungsmittel geschätzt. Obwohl er für die Schweizer Bauern und Produzenten Arbeit, Tradition und Industrie bedeutet, wird das Wort „Käse“ umgangssprachlich als Währung verstanden. Diese Bedeutungsebenen finden ihre Parallele in der Übersetzung des Käses in ein skulpturales und dauerhaftes Objekt – gegossen in Messing.

Der goldene Käse, Le fromage en or, Il formaggio d’oro, Il chaschöl d’or oder The golden cheese – wie das Werk in jeder der Schweizer Amtssprachen genannt wird – stellt eine Dichotomie dar. Das Werk wurde von der Kunstgiesserei St. Gallen hergestellt, deren Handwerk und Qualität diese Schweizer Ideale vorlebt. Das Material kann leicht mit Gold verwechselt werden, aber die Handhabung oder die genaue Betrachtung korrumpieren diese Illusion. Die Bedeutung der trügerischen Erscheinung des Messings kommt in der impliziten Metapher des goldenen Käses zum Ausdruck; ein formbarer, oft konsumierter und allgegenwärtiger Block Käse, der nun in monumentaler Form vorliegt, bietet eine augenzwinkernde Kritik am Mythos der Schweiz als Utopie. Als Kunstwerk ist die intime Erfahrung des Werkes verboten und der Besitz für die meisten unzugänglich, eine Komplikation, die das Stereotyp der Schweizer Perfektion mit Raffinesse und beißendem Humor brillant herausfordert.

(Originaltext in Englisch von Eva Jensen)

Ce projet de collaboration, conçu par Isabell & Kyle Solá des studios Solá Solá, s’inspire de l’Emmentaler suisse, fromage emblématique et incontournable. Le fromage est apprécié comme moyen de subsistance, bien qu’il représente le travail, la tradition et l’industrie pour les agriculteurs et les producteurs suisses, tandis que le mot „fromage“ est familièrement compris comme une monnaie. Ces couches de sens trouvent leur parallèle dans la traduction du fromage en un objet sculptural et permanent, coulé dans du laiton.

Der goldene Käse, Le fromage en or, Il formaggio d’oro, Il chaschöl d’or, ou The golden cheese – comme l’œuvre est nommée dans chacune des langues officielles suisses – représente une dichotomie. L’œuvre a été produite par la Kunstgiesserei St. Gallen, dont l’artisanat et la qualité illustrent ces idéaux suisses. Le matériau peut facilement être confondu avec de l’or, mais la manipulation ou l’inspection minutieuse de l’œuvre corrompt cette illusion. L’importance de l’apparence trompeuse du laiton est mise en évidence par la métaphore implicite de Der goldene Käse : un bloc de fromage malléable, souvent consommé, mis sous une forme monumentale offre une critique ironique du mythe de la Suisse en tant qu’utopie. En tant qu’œuvre d’art, l’expérience intime de la pièce est interdite et la propriété est inaccessible à la plupart, ce qui remet brillamment en question le stéréotype de la perfection suisse avec sophistication et un humour mordant.

(Texte original en anglais de Eva Jensen)

Solá Solá Studios, возглавляемая Кайлом и Изабель Сола, является Цюрихским офисом промышленного дизайна и разработки объектов. Изабелла – швейцарка и немка по происхождению, Кайл – американец и венесуэлец. Их контрастное прошлое, опыт и перспективы обеспечивают целостный, разнообразный и взаимодополняющий подход к дизайну.